Słowniczek śląsko-polski

ajmerek – wiaderko
ajnfachowy – zwykły, codzienny
angla – wędka
anglować – łowić ryby
antryj – przedpokój
bana – pociąg
blacha – tu: piec kuchenny węglowy
blank – zupełnie
bodlawy – lubiący kogoś krytykować
cajtóng – gazeta
ciacianie – ładnie
ciulik – członek męski
cucić sie – budzić się
cufal – przypadek
cug – pociąg
cwek – tu sens
deczko – trochę, odrobinę
do kupy – razem
dokludzić – przyłączyć
druk – ciśnienie
drzimota – drzemka
durś – ciągle
dyliny – drewniana podłoga
elefant – słoń
familio – rodzina
fest – bardzo
friszny luft – świeże powietrze
fuzekle – skarpetki
gańba – wstyd
ganc ajnfach – bardzo proste
geltak – wypłata
gipsdeka – sufit
gryfny – przystojny
gyburstak – urodziny
jezderkusie – o rany!, okrzyk przestrachu
kamratka – koleżanka
kiejsik – kiedyś
kierô – która
knapszaft – kasa chorych
knif – sposób
kopruch – komar
kukać – zaglądać, podglądać
kupyj – wagon sypialny
lipsta – narzeczona
lygać – kłaść się
łocałbruwać – ocyganić, okłamać
łoszkliwy – wstrętny
łozprawiać – rozmawiać
mecyje – coś nadzwyczajnego osobliwego
miasto – zamiast
muskle – mięśnie
na isto – rzeczywiście
nafolować – nałożyć
napocząć – zacząć
nazôd – z powrotem
niyskorzij – później
oberchymda – koszula
omszlag – okład
opaternie – odwrotnie, przeciwnie
pacharzina – pęcherz
palica – głowa
pitnąć – uciec
podwiyl – dopóki
pomedikować – wymyślić, pokombinować
poniykedy – czasami
prykol – łóżko
przikwancnôć – przyjść, przydreptać
przisznajduwać – przytwierdzić
pyrsk – cześć
rychtuwać – szykować
rzeknoć – powiedzieć
rzić – dupa
samtyjszy – tutejszy
sipa – szufelka
skorzij – później
spokopić – zrozumieć
sprawónki – zakupy
starzik – dziadek
szelontać – potrząsnąć, zmieszać
sztrale – promienie
sztychować – dźgnąć, ukłuć
ślimtanie – płakanie
ślubno – małżonka
tepich – dywan
tisz – stół
trompyjtka – trąbka
uchlastnóńć – uciąć
ucioprany – pobrudzony
utropa – kłopot
wajcha – przekładnia, drążek
warzić – gotować
waszbret – tara do prania
wdycki – zawsze
wiecerzo – kolacja
wyklupać – wytrzepać
wylazuwać – wychodzić
wynokwiać – cudować
yntlich – rzeczywiście
zadek – tył
zakludzić – schować
zaziyrać – spoglądać
zbajstluwać – zmajstrować
zicuwać – siedzieć
ziokiera – czapka z daszkiem
zogródek – ogródek
zwiekowny – wiekowy